2014

• Discours de M^me Muriel Domenach, Consule Générale de France à Istanbul, pour la remise du Prix Littéraire NDS 2014 C’est avec un grand plaisir que je me retrouve parmi vous ce soir à l’occasion de la remise du Prix littéraire 2014 « Notre Dame de Sion ». Organisé par le lycée français Notre Dame de Sion et son Association des Anciens, le Prix Littéraire NDS est attribué en alternance à l’œuvre d’un auteur turc, écrite en langue turque puis, l’année suivante, à l’œuvre d’un auteur francophone, écrite en français et traduite en turc. Avec ce Prix Littéraire de plus en plus reconnu et prestigieux, c’est donc un véritable pont (...) en savoir plus
• Discours de M^me Ebru Erbaş, traductrice du roman récompensé par le Prix Littéraire NDS 2014 Je tiens tout d’abord à remercier et à féliciter Monsieur Atiq Rahimi, pour ce beau roman qui m’a fait vivre le plaisir de traduire, de faire renaître un texte dans l’atmosphère culturelle d’une autre langue. Pour cette œuvre qui, tout en tenant un miroir face à la société afghane actuelle, réussit à nous refléter nous-mêmes, ce qui est d’ailleurs la qualité des grands romans. Je tiens particulièrement à remercier notre éditeur, Madame Ayça Sezen de la maison (...) en savoir plus
• Atiq Rahimi, lauréat du Prix Littéraire NDS édition 2014 Rendez-vous incontournable de chaque printemps depuis 2009, le Prix Littéraire NDS est organisé par le lycée français Notre Dame de Sion et l’Association des Anciens de NDS. Le Prix est remis alternativement une année à une œuvre écrite en langue turque par un auteur turc et l’année suivante, à un auteur francophone dont l’œuvre a été écrite en français et traduite en turc. La cérémonie de la remise de Prix a eu lieu comme chaque année au Palais de France sous le haut patronage de l’ambassadeur de France en (...) en savoir plus
• Discours du lauréat du Prix Littéraire NDS 2014, M. Atiq Rahimi Neuvième nuit C’était la nuit. La neuvième nuit. La plus pesante, la plus silencieuse. Sous la blancheur des neiges, dans la noirceur des temps, la terre avait perdu ses limites. C’était la nuit. La neuvième nuit. Le passeur avait déclaré : La neuvième nuit, nous passerons la frontière. Clandestinement, en silence, nous approchions de la frontière. Tous fugitifs quittant notre terre natale. Chacun à cause d’un être, d’une chose, d’une parole... C’était la nuit. La neuvième nuit. Nous parvînmes à un col. (...) en savoir plus
• Le discours d’ouverture de M^me Tomris Alpay, la Présidente du jury du Prix Littéraire NDS 2014 S.E. Monsieur l’Ambassadeur Laurent Bili, Madame la Consule générale, chers Atiq Rahimi et Ebru Erbaş, chers invités, Fidèle à notre rendez-vous désormais traditionnel du mois de mai, nous sommes réunis pour la 6e fois au Palais de France pour célébrer Atiq Rahimi, lauréat du Prix littéraire NDS et la traductrice du roman, Ebru Erbaş. Bienvenue à tous. Conformément au règlement du Prix littéraire NDS, celui-ci a été sélectionné cette année parmi les œuvres rédigées en français et traduites dans notre (...) en savoir plus
• Prix Littéraire NDS 2014, discours de M. Yann de Lansalut, proviseur du lycée NDS Cérémonie de remise du Prix Littéraire NDS 2014, Discours de remerciement de M. Yann de Lansalut, proviseur du lycée Notre Dame de Sion Avec Madame Suzan Sevgi, Directrice adjointe, nous revient l’honneur de clôturer cette cérémonie de remise du Prix littéraire Notre Dame de Sion. Vous nous permettrez de remercier en tout premier lieu et très sincèrement son Excellence, Monsieur Laurent Bili Ambassadeur de France. Nous lui sommes très reconnaissant d’avoir accepté de placer cette soirée sous son haut (...) en savoir plus
• Atiq Rahimi, Prix Littéraire NDS 2014, a rencontré des élèves et des professeurs du lycée Atiq Rahimi, lauréat du Prix Littéraire NDS 2014 pour son roman « Maudit soit Dostoïevski » est venu le 27 mai au lycée pour y rencontrer des élèves ainsi que leurs professeurs. Madame Asuman Buke Kafaoğlu, journaliste, a assuré le rôle de modérateur dans le cadre de cet échange auquel ont participé certains membre du jury littéraire. Yann de Lansalut, directeur de l’établissement, a présenté l’auteur et fait part de l’honneur pour NDS de le recevoir à Notre Dame de Sion. Après une brève description du (...) en savoir plus