français | Türkçe

connexion

Romain Puértolas, lauréat du Prix Littéraire NDS des Lycéens 2016

Romain Puértolas, lauréat du Prix Littéraire NDS des Lycéens 2016 Le Prix Littéraire NDS des Lycéens 2016 est attribué à Romain Puértolas pour son roman « L’extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea », traduit en turc par Ebru Erbaş et publié chez Can Yayınları

La cérémonie de remise du Prix Littéraire NDS des Lycéens 2016 aura lieu le 26 octobre à 11h40 dans la salle de spectacles du lycée

Depuis 160 ans, le lycée français Notre Dame de Sion est un des établissements d’enseignement bilingue les plus réputés de Turquie.

En 2008, le lycée et son Association des Anciens ont lancé le Prix Littéraire NDS attribué alternativement une année à l’œuvre d’un auteur turc écrite en langue turque puis, l’année suivante, à l’œuvre d’un auteur francophone, écrite en français et traduite en turc. Le jury est composé d’écrivains, de journalistes et de chercheurs, tous diplômés du lycée Notre Dame de Sion.

Fort de cette expérience, le lycée décide, en 2013, d’organiser un Prix Littéraire NDS des Lycéens, à l’image du prix Goncourt des Lycéens. Chaque année au mois de septembre, un jury d’élève est formé sous la base du volontariat. Tout au long de l’année scolaire, le jury lit et évalue les livres présentés au Prix Littéraire NDS et détermine en juin l’écrivain qui reçoit le Prix Littéraire NDS des Lycéens.

Le jury délivre également un prix au traducteur afin de souligner l’importance du travail de traduction qui sert d’intermédiaire entre les cultures.

Le Prix Littéraire NDS des Lycéens est le premier et seul prix de son genre en Turquie.

Grâce à lui, le lycée Notre Dame de Sion souhaite marquer son attachement à la littérature et aux écrivains en contribuant activement à encrer la lecture et la passion des livres aux jeunes.

La cérémonie de remise du Prix Littéraire NDS des Lycéens 2016 aura lieu le 26 octobre à 11h40, dans la salle de spectacles du lycée en présence de l’écrivain Romain Puértolas et de la traductrice, Ebru Erbaş.

Les lauréats du Prix Littéraire NDS des Lycéens :
- En 2014, le Prix Littéraire NDS des Lycéens a été décerné à l’écrivain Amélie Nothomb pour son roman La métaphysique des tubes, traduit sous le titre « Yağmuru Seven Çocuk », par Bahadırhan Bozkurt et publié chez Doğan Kitap.
- En 2015, le Prix Littéraire NDS des Lycéens a été décerné à Filiz Özdem pour son roman Rüya Bekleyen Adam.

Résumé du livre
Un fakir indien vient à Paris acheter un lit à clous dans un magasin Ikea. Ce pauvre homme, malhonnête et manipulateur, comme le veut son métier, se retrouve coincé dans des conditions loufoques dans une armoire et commence un long périple. Un taxi gitan qui veut sa peau, un groupe de clandestins soudanais avec qui le héros liera une amitié et surtout une rencontre, celle d’une jeune française, Marie, vont être un des multiples électrochocs du fakir durant son voyage. Ce dernier, pour le moins hors du commun, sera l’occasion de remettre en question la place de l’immigration et des clandestins dans la société actuelle.

Qui est Romain Puértolas ?
Romain Puértolas, né le 21 décembre 1975 à Montpellier. Ballotté entre la France, l’Espagne et l’Angleterre, il devient DJ turntablist, compositeur-interprète, professeur de langues, traducteur-interprète, steward, magicien.
Après le succès de son livre « L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea », il décide de se consacrer à l’écriture. A sa parution en septembre 2013, le roman est considéré comme un phénomène d’édition avec des droits de traductions dans trente-six pays. En 2016, Romain Puétrolas a publié son second roman « La petite fille qui avait avalé un nuage grand comme la tour Eiffel » traduit en turc la même année toujours chez le même éditeur, Can Yayınları.

recherche


MOODLE Réception des parents TICE E-OKUL web-mail