Les réservations se font uniquement en ligne. Les réservations par téléphone ne sont pas acceptées.
Spectacle proposé par le Consulat Général de Belgique, en collaboration avec le lycée Notre-Dame de Sion.
Le spectacle est en français. Les traductions en turc des textes seront projetées en sous-titrages.
Lecture-spectacle | Virginia Woolf, écrire dans la guerre
Avec Pascale Seys, narratrice et Valérie Bauchau, Virginia Woolf
Introduction de Carine Bratzlavsky
"Ecrivez ce que vous désirez écrire, c’est tout ce qui importe, et nul ne prévoit si cela importera pendant des siècles ou pendant des jours. Mais sacrifier un cheveu de la tête de votre vision, une nuance de sa couleur par soumission (…), c’est commettre la plus abjecte des trahisons."
Virginia Woolf, Une chambre à soi, 1929.
Virginia Woolf a 32 ans lorsqu’éclate la première guerre mondiale, à l’été 1914. Elle a 59 ans en 1941. Entre ces deux dates, la guerre s’invite dans sa correspondance, dans son Journal (1915-1945) et dans un essai plein de colère publié sous le titre Trois Guinées (1938). Virginia Woolf était convaincue qu’une des grandes tâches des hommes et des femmes consistait à éduquer les mères afin que celles-ci éduquent leurs filles à éduquer leurs fils à résister à leur instinct de domination et de destruction. Alors qu’une puissance de feu embrase à nouveau un coin d’Europe, que les Etats se réarment massivement dans le monde et qu’ici, comme ailleurs, la guerre viole des femmes, vole des vies, ces textes autour des thèmes du pacifisme et de l’écriture nous donnent matière à réfléchir au sens de nos propres batailles et à l’avenir que nous souhaitons construire. « Quand les canons tirèrent en août 1914, demande Virginia Woolf, le visage des hommes et des femmes montrait-il si clairement aux yeux des uns et des autres que l’on avait tué la poésie ? » Voix singulière, sinueuse, sarcastique, Virginia Woolf, considérée à juste titre comme une icône des Lettres anglaises, est largement convoquée aujourd’hui par une jeunesse en quête de repères, soucieuse d’affronter les enjeux de son temps : la condition féminine, le colonialisme et l’oppression, les questions d’identité et de genre, la reproduction sociale, la créativité, la collectivité, la guerre, le sens de l’histoire. Ce n’est donc pas un des moindres mérites de cette voix singulière que d’avoir exploré ces thèmes éminemment contemporains avec un siècle d’avance, et de laisser en héritage les questions qu’ils soulèvent entre les mains de la génération qui vient.
Pascale Seys est philosophe et femme de médias. Elle a publié notamment “Si tu vois tout en gris, déplace l’éléphant”, “Le Panache de l’escargot”, “Refaire un petit coin de monde” et “Le Complexe du Sphinx” aux éditions Racine. Elle a été récemment élevée au grade de Chevalier des Arts et des Lettres de la République française (2022).
Valérie Bauchau est comédienne. Elle a foulé pratiquement toutes les scènes de théâtre belges. Régulièrement présente au Festival d’Avignon et en tournée sur les scènes francophones, elle travaille également pour le cinéma et la télévision.
Carine Bratzlavsky, productrice, est en charge des Arts de la scène à la RTBF. Elle traduit et coordonne l’édition de la correspondance Virginia Woolf-Vanessa Bell à paraître aux éditions de la Table Ronde.
Initialement conçue sous la forme d’un podcast radiophonique produit par Musiq3-RTBf, la lecture de Virginia Woolf, écrire dans la guerre a été créée dans le Jardin du Théâtre des Doms lors du Festival d’Avignon en juillet 2022. Dans la foulée, elle a été présentée aux Musées Royaux des Beaux-Arts de Bruxelles, au Rideau de Bruxelles, au Musée L de Louvain-la-Neuve, au Festival littéraire Les Rencontres d’été à Houlgate, et figure également à l’affiche de la programmation du Festival Guerrières ! à Mons, le 27 mars 2024.
Cette lecture s’appuie sur la correspondance inédite en français de Virginia Woolf avec sa sœur Vanessa Bell, artiste peintre de renom, à paraître aux Editions de la Table Ronde, dans une traduction de Carine Bratzlavsky et Anne-Marie Di Biasio.
Pascale Seys/Carine Bratzlavsky, Virginia Woolf, écrire dans la guerre est paru aux éditions des Midis de la Poésie, Bruxelles, 2023.
Sur la chaîne Youtube « Lycée Notre-Dame de Sion CULTURE » , vous pouvez visionner et écouter les concerts de la saison et des saisons précédentes.