français | Türkçe

connexion

INAUGURATION | Le français comme un miroir urbain, 1850-1950

Le lycée français Notre-Dame de Sion d’Istanbul a inauguré le 26 avril 2022 sa nouvelle exposition « Le français comme un miroir urbain, 1850-1950 » en présence d’Alexandre Abellan, proviseur du lycée, de Suzan Sevgi, directrice adjointe turque, de Vincent Brousse, attaché de coopération pour le français de l’Ambassade de France en Turquie, de Christian Schnell, directeur de l’Institut Français d’Istanbul, de Jean-Michel Ducrot, directeur du lycée français Saint-Michel et de nombreux représentants de la vie culturelle locale.

Cette exposition, conçue par le Docteur Aylin KOÇUNYAN, curatrice de la Galerie du lycée, et consacrée au parcours de la langue française dans le contexte turc, de l’Empire ottoman à la République de Turquie, propose une relecture de la ville d’Istanbul de 1850 à 1950 sous le prisme de multiples récits et iconographies publicitaires francophones qui la traversent.

La publicité étant perçue au sens large du terme, fut consulté un large éventail de sources archivistiques, de la presse francophone et des annuaires commerciaux aux cartes postales et aux factures et logos de sociétés commerciales sur lesquels le français circulait en tant que la lingua franca de l’époque.

De courtes projections d’écrans sur l’alliance franco-turque, l’histoire des grands établissements tels que Hacı Bekir, Kurukahveci Mehmet Efendi et Sabuncakis et une cinquantaine d’iconographies publicitaires complétaient le récit d’une vingtaine de publicités grand format sélectionnées en terme de leur valeur graphique.

L’exposition se fonde sur les différentes sources francophones de plusieurs archives, bibliothèques et centres de recherches (Salt Araştırma, la Bibliothèque Atatürk de la Municipalité métropolitaine d’Istanbu, la Bibliothèque d’Etat de Beyazıt, la BNF) ainsi que sur les collections privées des établissements tels que Hacı Bekir, Kurukahveci Mehmet Efendi, Sabuncakis afin de nous guider pour ce regard attentif porté sur la langue française et la ville dans laquelle cette dernière est en circulation.

Pour en savoir plus, cliquez ici et accédez à la présentation de l’exposition.

recherche


MOODLE E-OKUL web-mail