conférence-philosophie
VOCABULAIRE EUROPÉEN DES PHILOSOPHIES
avec BARBARA CASSIN
Sous la direction de Barabara Cassin paraît, en 2004, le Vocabulaire européen des philosophies, dictionnaire encyclopédique du lexique philosophique comportant des entrées empruntées à différentes langues. En désacralisant le grec et l’allemand, que Heidegger considérait comme les seules langues de la philosophie, cet ouvrage se positionne contre l’idée d’une source linguistique unique, et suppose que la traduction est un processus permanent. L’édition philosophique en Turquie, marquée par une activité importante de traduction des oeuvres étrangères, ainsi que par une réflexion sur l’histoire de la philosophie et d’une langue philosophique nationale, pourra se trouver éclairée par les enjeux que soulève cette oeuvre majeure.
Barbara Cassin, philosophe française spécialiste de la Grèce antique, est directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique et coordonne le réseau des Femmes-philosophes, qu’elle a fondé en 2009, à l’UNESCO.
proposée par l’Institut Français d’Etudes Anatoliennes