Le traditionnel rendez-vous littéraire annuel de NDS pour la cérémonie de remise du Prix Littéraire Notre-Dame de Sion a eu lieu le 29 mai 2017 au Palais de France d’Istanbul. Bahar Aslan a été primée pour son son livre de nouvelles « Moskova Defteri » et une mention a été décernée à Melisa Kesmez pour son recueil de nouvelles « Bazen Bahar ».
Cette prestigieuse soirée a été organisée sous le haut patronage de Charles Fries, Ambassadeur de France en Turquie et en présence de Bertrand Buchwalter, Consul Général de France à Istanbul, d’Eric Soulier, Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle de France en Turquie, de Hayrı İnönü, maire de Şişli et son épouse, des membres du jury présidé par Tomris Alpay, de représentants de l’Association de Parents d’Élèves de NDS, de nombreuses personnalités du monde culturel et littéraire, de professeurs et élèves du lycée.
Eric Soulier, invité le premier à prendre la parole, a fait l’état des lieux de l’édition française en Turquie et évoqué longuement les efforts entrepris à tous niveaux pour promouvoir le livre d’expression française également en Turquie.
Tomris Alpay, a, quant à elle, rendu hommage aux deux femmes écrivains récompensées et remercié toutes les membres du jury qui, malgré leurs emplois du temps chargés, ont consacré beaucoup de temps aux lectures, aux appréciations et aux réunions.
Dans son discours, Bertrand Buchwalter a salué « la place si particulière qu’occupe NDS non seulement dans la précieuse et parfois tumultueuse relation franco-turque mais aussi dans la vie culturelle d’Istanbul … en étant un creuset de rencontres et de dialogue entre nos deux cultures et un formidable instrument de rapprochement entre nos deux pays. »
Bertrand Buchwalter a aussi voulu « déclarer sa flamme à la littérature turque… d’abord découverte par les poèmes de Nazim Hikmet et par les romans de Yaşar Kemal, superbement traduits par Guzine Dino et Münevver Andaç. »
Naz Arslan de 11B et Elif Türkoğlu de 9C ont ensuite chacune à leur tour brillamment lu un passage de « Moskova Defteri » d’abord en français pour Naz et en turc pour Elif.
Ce fut ensuite le moment de la remise des Prix - pour Bahar Arslan par Bertrand Buchwalter et Tomris Alpay et pour Melisa Kesmez par Eric Soulier - et des discours de chacune, particulièrement touchées par leurs récompenses remises.
Yann de Lansalut, proviseur de NDS, a clôturé cette cérémonie en remerciant tous les acteurs qui ont contribué à la réussite de cette nouvelle édition et félicité les lauréates.
A l’issue des traditionnelles séances photos, Bahar Arslan a été longuement sollicitée pour dédicacer son ouvrage.
