Notre Dame de Sion Fransız Lisesi

Mayıs-Haziran 2012 Programı

suzan — 2012-05-17T10:42:29Z

Sayın Veli,

Mayıs-Haziran ayı programımız ekte dikkatinize sunulmuştur.

Bilgilerinizi rica ederiz.

Orhan Kemal Müzesi Gezisi

hande — 2012-05-16T15:28:41Z

ORHAN KEMAL MÜZESİ GEZİSİ

10 Mayıs 2012 günü, Hazırlık D sınıfı olarak, Türkçe dersinde okuduğumuz Baba Evi romanının yazarı Orhan Kemal'in anısına Cihangir'de kurulmuş olan Orhan Kemal Müzesi'ni ziyaret ettik.Ve orada yazarın en küçük oğlu Işık Öğütçü, bize Orhan Kemal ile ilgili, kitaplardan öğrenemeyeceğimiz birçok şey anlattı.

15 Eylül 1914'te Adana Ceyhan'da doğan ve asıl adı Mehmet Raşit Öğütçü olan yazarımız, ailesinin Suriye'ye göç etmesi üzerine ortaokul son sınıfta öğrenimini yarım bırakmak zorunda kalmış ve hayatın önüne çıkardığı her türlü engel ve acıya karşın, tüm bunlardan beslenerek yazmaktan hiçbir zaman vazgeçmemiştir. Yazarın kitapları birçok dile çevrilmiş ve çeviriden kaynaklanan anlam kayıplarına rağmen her seviyedeki ve yaştaki okuyucu etkilemeyi başarmıştır. Bu, Orhan Kemal'in edebiyat anlayışının evrensel olduğunu göstermektedir.

O, hayatın içinden satırlarla okuyucuyu eserin içine çeker. Hiçbir kitabında ırk, dil, din cinsiyet ayrımı yapmamıştır yani ötekileştirme yoktur. Orhan Kemal, pek çok mesajı size hissettirmeden verir. Ayrıca Işık Bey'e göre, bir Orhan Kemal kitabını yıllar sonra tekrar okuduğunuzda, kitap size yepyeni şeyler katabilir.

Gezimize dönersek, önce müzeyi gezdik ve fotoğraflar çektik. 1997 yılında yazarın ailesi tarafından satın alınmış binanın giriş katı, Orhan Kemal fotoğrafları, çeşitli eşyaları ve kitapların ilk basımlarıyla bir müzeye dönüştürülmüş. Daha sonra Işık Öğütçü'den oğul Orhan Kemal'i, baba Orhan Kemal'i ve yazar Orhan Kemal'i dinledik. Hapishane günlerini, Nazım Hikmet'le Bursa Cezaevi'nde başlayıp yıllara yayılan dostluğunu, büyük şairden nasıl feyz aldığını; parasızlık çekse bile inançlarından, dünya görüşünden nasıl taviz vermediğini; kazandığı ilk ciddi meblağla Basınköy'de ilk evini aldığını soluksuz bir biçimde dinledik Işık Öğütçü'den.

Sonra biz sorular sorduk, o yanıtladı. Neden Baba Evi'ni sevdiğimizi anlattık; insana dair olan her şeyi bu kitapta bulduğumuzu dile getirdik. Azınlıklara, kadına şiddete dair bizim bu kitaptan neler çıkardığımızı söyleyip, Orhan Kemal'in bu mevzularla ilgili düşüncelerini, tespitlerini sorduk oğul Işık Öğütçü'ye. O da büyük bir coşkuyla paylaştı bizimle saptamalarını. Işık Bey, son olarak sözlerine Orhan Kemal'i keşfetmeye devam ettiğini ekledi. Babasına ait hiç bilmediği eserleri, gazetelerde tefrika edildiği köşelerden bulup çıkardığını ve yayına hazırladığını söyledi. Bu geziden sonra anladık ki, Orhan Kemal henüz sadece kapağı aralanmış bir hazine...

Ardından müzenin altında yer alan İkbâl Kahvesi ve Kitabevi'ne inerek, Orhan Kemal kitaplarından satın aldık. Eminiz ki onları da Baba Evi gibi soluksuz okuyacağız. Işık Öğütçü'ye teşekkür ederek okulumuza doğru yürümeye başladık. Yolda soluklanarak bir şeyler atıştırdık ve güle oynaya okulumuza geri döndük.

Bu tür etkinliklerin tekrarlanmasını diliyor ve Türkçe öğretmenimize teşekkür ediyoruz.

Hazırlık D sınıfı adına Ezgi Gizem ÇAĞATAY ve Ayşesu BAKIRTAŞ

Orhan Kemal Üzerine...

suzan — 2012-05-16T07:43:37Z

Orhan Kemal

"Gerçek olan öğrenmektir. Nereden, nasıl öğrenirsen öğren. Nereden, nasıl öğrendiğin, diploman, hatta neler bildiğin de önemli değil. Ne yaptığın önemlidir."

Orhan Kemal (Arkadaş Islıkları)

Yazarlar genellikle bize belli bir konuyu anlatmak amacıyla yazarlar. Yazılarıyla ya toplumsal bir probleme dikkat çeker ya da psikolojik bir durumu konu alır; bazen de bir öğüt vererek okuyucularını düşünmeye sevk eder. İşte bu konuda Orhan Kemal, diğer yazarlardan ayrılır. Onun yaptığı edebiyat, bir araç teşkil etmez; onun için, yapılan edebiyat, amacın kendisidir.

Orhan Kemal'in eserlerini okuduğumuzda karşımızda asla ‘'tipler'' görmeyiz. Bu, edebi açıdan çok önemli bir noktadır. Çünkü tipler, insanlığın bütününü temsil etmez; sadece belli bir bölümünü içerir. Hiçbirimiz karmaşık durumlarda tereddüt etmeksizin veya etrafımızda olanlardan etkilenmeksizin karar vermez ya da hareket etmeyiz. Bir insan olarak, hepimiz aslında bir duygular silsilesinin tam ortasındayızdır. Tiplerde olduğu gibi dünyaya düz bir açıdan bakmayız, her zaman başımızı çevirecek bir şeyler buluruz. Ve bunu gerektiğinde başımızın dönmesi pahasına yaparız ki insanın hakikati burada gizlidir: mantığın sınırlarını duygularla aşmak… Duyguların hiçbir mantıklı açıklaması olmadığını düşünürsek, bu harika bir şeydir. Orhan Kemal'in fark ettiği tam da budur.

Onun eserlerinde gördüğümüz şey sadece ve sadece insandır, ne daha azı ne de daha fazlası. Tiplemeleri kullanmayarak, insanı olduğundan daha az bir varlık olarak ifade etmediğini zaten söylemiştik. Fakat bundan daha da önemli olan, onun insanı olduğundan daha fazla bir varlık olarak da göstermemesidir. O bize insanı her haliyle verir: tüm sevgisiyle, öfkesiyle; tüm acılarıyla, merhametiyle; tüm üzüntüleriyle, mutluluklarıyla; tüm neşesiyle, en önemlisiyse tüm hataları ve zaaflarıyla… Onun karakterleri için klasik bir iyi-kötü sınıflandırması yapamayız. Onun karakterleri iyinin de kötünün de ötesindedir.

Kişisel bir yorum yapmam gerekirse, ben Orhan Kemal okuduğumda onun eserlerinde insanın en saf ve en dürüst halini görüyorum. Burada bahsettiğim başkalarına karşı saf ve dürüst olan insan değil, kendine karşı saf ve dürüst olan insan. Onun eserleri insanın tüm duygularını öylesine açık bir şekilde anlatır ki karakter size kendini yaşatmaz, siz karakteri yaşamaya başlarsınız. İlginç bir durumdur; hiç kendinize kitap okurken içinizde konuşan sesin kime ait olduğunu sordunuz mu? O ses genelde hep aynıdır, çok nadiren değişir. Ben Orhan Kemal'in Baba Evi'ni okurken o ses, ilk başta küçük bir çocuğu aitti fakat zamanla kitap ilerledikçe, inanılmaz bir şekilde o sesin gittikçe kalınlaştığını ve olgunlaştığını fark ettim. Duyguyu anlatmamak, okuyucuya onu yaşatarak, anlamına kendisinin karar vermesine izin vermek… İşte gerçek edebiyat budur!

Eren ÖZAYDIN HAZ/D

Haziran 2012

aylin — 2012-05-15T08:06:24Z

- Calendrier

Juin 2012

aylin — 2012-05-15T08:06:19Z

- Calendrier

Sergio Salma'dan «Nathalie'nin Yolculukları»

fabienne — 2012-05-15T05:50:50Z

Sergi, 23 Mayıs 2012'den 28 Haziran 2012'ye kadar (pazar günleri hariç) her gün saat 10.00 - 17.00 arası gezilebilir.

Sergi açılışı ve kokteyli, 23 Mayıs 2012 Perşembe günü saat 18.30

[İstanbulles – İstanbul Uluslararası Çizgi Roman Festivali Çerçevesinde

Sergio Salma'dan «Nathalie'nin Yolculukları»

Sergi, Sergio Salma'nın tüm dünya ülkelerinin kültürüne tutkulu bir ilgi duyan ve yanında ''günah keçisi'' olarak götüreceği erkek kardeşi ile dünya turu yapmak isteyen küçük bir kızın hayatını resmeden mizahlı çizgi romanı "Nathalie" dizisinden alınan resimlerden oluşmaktadır.

Sergio Salma

Sergio Salma, 1960'ta, Belçika'nın Charleroi kentinde doğdu. Mons Güzel Sanatlar Akademisinde sanat eğitimi (resim ve yağlı boya) aldı. İlk resimli kitabı Faits divers (1983), Francesco Pittau ile çalışarak hazırlandı ve küçük bir yayınevinden (Michel Deligne) çıktı. Salma, o zamandan beri yalnız çalışıyor. À Suivre adına, Marcobello dizisini ortaya çıkarttıktan sonra, aralarında Spirou'nun da olduğu birkaç çocuk dergisi ile işbirliği yaptı. Nathalie dizisi, 1989'da Reporter Tintin gazetesinde çıktı. Sergio Salma, neşeli ve kararlı, dünyayı tanımak isteyen bir günümüz kız çocuğunu sahneye koydu. Ağustos 1992'de, Casterman Yayınevinden İlk Dünya Turum başlığıyla, ilk resimli Nathalie "gag"ları basıldı. O zamandan beri, bu dizide tam 12 resimli kitap ortaya çıktı. (Minnie adlı dergide de basıldı.) Surimi adlı dizi 2000 yılında, Ecran total başlığıyla çıktı. İkinci cilt Pince-moi, je rêve !, haziran 2001'de basıldı. Son olarak da P'tit Loup dergisi için kolsuz Ice Fred ortaya çıktı.

PANEL: Türkiye'de Çizgi Roman Çevirisi

fabienne — 2012-05-15T05:42:37Z

Türkçe

İstanbulles– İstanbul Uluslararası Çizgi Roman Festivali Çerçevesinde

>>> 26.05.2012 – 14.00

PANEL: Türkiye'de Çizgi Roman Çevirisi

Çevirmenler: :

Sabri Gürses (Manga Shakespeare)

Egemen Görçek (Sandman)

Alişan Cengiz (Manga)

İlke Keskin (Comics)

Kozan Demircan (Fumetti)

Berfu Durukan (Traduire Francophone)

>>> 26.05.2012 – 16.00

PANEL: Türk Çizgi Romanında Bülent Arabacıoğlu'nun Yeri

Katılanlar:

Bülent Arabacıoğlu (sanatçı, çizgi roman yazarı)

M. K. Parker (sanatçı, çizgi yazarı)

Erkin Ergin (karikatürist, çizer)

Ümit Kireççi (araştırmacı, yazar)

Özgür Ateş (araştırmacı, koleksiyoncu)

>>> 26.05.2012 – 18.00

3. Türk Çizgi Roman Okurları Ödül Töreni

Prix littéraire Notre Dame de Sion 2012

fabienne — 2012-05-09T14:56:03Z

La cérémonie se déroulera au Palais de France

Prix littéraire Notre Dame de Sion 2012

Dans la vie éducative turque depuis plus de cent cinquante ans, le Lycée français Notre Dame de Sion se charge, en plus de ses activités d'enseignement et d'éducation, de la mission de développer les liens culturels entre la Turquie et la France. C'est dans cette perspective que le Prix Littéraire NDS a été créé et est devenu désormais un événement incontournable dans le paysage culturel d'Istanbul. Son jury de neuf membres est composé d'écrivains, de journalistes et d'anciens élèves du Lycée Notre Dame de Sion.

L'une des particularités de ce prix est qu'il est accordé en alternance, une année à une œuvre écrite en langue turque, et l'année suivante à une œuvre écrite en français et traduite en turc. Les ouvrages littéraires récompensés sont les romans, contes ou essais écrits ou traduits et publiés dans le courant des deux années précédant la date de remise du prix (printemps).

Le montant de la récompense accordée dans le cadre du Prix Littéraire NDS est de 16 000 TL. Pour les œuvres traduites, cette somme est partagée entre l'auteur et le traducteur (12 000 pour l'auteur et 4000 pour le traducteur), le rôle de ce dernier étant fondamental dans la réussite d'une œuvre traduite.

Le Prix Littéraire NDS 2009 a été attribué à l'écrivain Gürsel Korat pour « Kalenderiye » , Ayşegül Çelik a obtenu la même année la Mention du Prix Littéraire NDS pour son livre « Şehper, Dehlizdeki Kuş », et celui de 2010, à l'écrivain Sylvie Germain pour son roman « Magnus » traduit par Yıldız Ademoğlu Atlan.

En 2011, le Prix Littéraire NDS a été décerné à Yalçın Tosun pour son livre "Anne Baba ve Diğer ölümcül Şeyler" (Le père, la mère et les autres choses mortelles), et la Mention du Prix Littéraire NDS a été attribuée à Gaye Boralıoğlu pour son livre "Aksak Ritim"('Le faux rythme).

Le lauréat du Prix Littéraire NDS 2012 est Mathias Enard pour son livre "Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants".

Le jury du Prix Littéraire NDS a décidé d'attribuer à Jean-Louis Fournier la Mention du Prix Littéraire NDS pour son livre "Où on va papa ?"

La cérémonie de remise du Prix aura lieu le 15 mai au Palais de France à Istanbul, sous le haut patronage de l'Ambassadeur de France en Turquie, S.E. Laurent Bili.

JURY :

Tomris ALPAY (NDS 62), Liz BEHMOARAS (NDS 68), Yazgülü ALDOĞAN (NDS), Mayda SARİS (NDS 74), Zeynep SABUNCU (NDS 76), Emel KEFELI (NDS 78), Feyza ZAİM (NDS 79), Özlem YÜZAK (NDS 82), Arzu ÖZTÜRKMEN (NDS 83)

2012 Yılı NDS Edebiyat Ödülü

fabienne — 2012-05-09T14:55:57Z

Fransız Sarayı'nda

2012 Yılı NDS Edebiyat Ödülü

NDS Edebiyat Ödülü dönüşümlü olarak bir yıl Türkçe yazan bir Türk yazarın eserine; bir sonraki yıl ise Fransızca yazan ve eseri Türkçeye çevrilmiş Türk veya yabancı bir yazarın eserine verilmektedir. Yazar, gazeteci, öğretim üyesi NDS mezunlarından oluşmuş dokuz kişilik jürinin yapacağı değerlendirme sonucu verilecek ödülün miktarı, 16 000 TL'dir. Ödül, yazar ve çevirmen arasında 12 000 TL yazar, 4 000 TL çevirmen olarak pay edilecektir.

Bu bağlamda ilk olarak, “2009 yılı NDS Edebiyat Ödülü”ne “Kalenderiye” romanı ile Gürsel Korat layık görülmüştür.

Yine “Şehper Dehlizdeki Kuş” adlı öykü kitabıyla Ayşegül Çelik, mansiyon kazanmıştır.

2010 yılı NDS Edebiyat Ödülü ise Türkçeye çevirisi Yıldız Ademoğlu Atlan tarafından yapılan Magnus adlı romanıyla Fransız yazar Sylvie Germain'e verilmiştir.

2011 NDS Edebiyat Ödülü'nü “Anne, Baba ve Diğer Ölümcül Şeyler” adlı kitabıyla Yalçın Tosun kazanmıştır; Gaye Boralıoğlu “Aksak Ritim” adlı kitabıyla mansiyon kazanmıştır.

Ödül törenleri, 2009 ve 2010 yıllarında Fransa'nın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Bernard Emié himayesinde, 2011 yılında ise Fransa'nın İstanbul Başkonsolosu Sayın Hervé Magro himayesinde Fransız Sarayında gerçekleştirilmiştir.

2012 Notre Dame de Sion Edebiyat Ödülü «Savaşları, Kralları ve Filleri Anlat Onlara » adlı romanıyla Mathias Enard'a verilecek. Can Yayınları tarafından yayımlanan romanı Fransızcadan Türkçeye Aysel Bora çevirdi.

Jüri, aynı zamanda Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanan «Nereye Gidiyoruz Baba ?» adlı kitabıyla Jean-Louis Fournier'ye de Mansiyon Ödülü verilmesini kararlaştırmıştır.

Jüri tarafından bu yılki ödüle layık görülen Mathias Enard, ödülünü 15 Mayıs 2012 Salı akşamı Fransız Sarayı'nda, Fransa'nın Türkiye Büyükelçisi Ekselansları Laurent Bili'nin yüksek himayelerinde yapılacak törenle alacaktır.

JÜRİ :

Engelli Dostlarımızı Ağırladık

julide — 2012-05-09T12:16:45Z

17 Nisan günü okulumuzda Sosyal Yardım Klübü olarak, klüp dışından da tüm seviyelerden öğrencilerimizin desteği ile engelli dostlarımızı ağırladık. Grande Salle bu anlamlı gün için özenle hazırlandı. Farklı yaşlarda ve farklı engelleri olan misafirlerimizle birlikte keyifli saatler geçirdik. Beraber resim yaptık, oyun hamurları şekillendirdik, tişört boyama çalışmaları yaptık. Şarkılar söylendi, dans edildi. Bir grup misafirimiz, okulumuzun sporcu öğrencileri ile birlikte spor salonuna inerek futbol ve basketbol maçları yaptılar. Bir şenlik havasında geçen bu güzel günü, gelen tüm konuklarımıza katılımlarından dolayı adlarına düzenlenmiş sertifikaları dağıtarak tamamladık ve servislerine binene dek onlara eşlik ettik. O güne emeği geçen tüm öğrencilerimize duyarlılıkları için sonsuz teşekkürler.