français | Türkçe

connexion

Rencontre avec Ataol Behramoğlu à NDS

Le 14 mars 2018, nous avons accueilli au lycée NDS un des plus importants poètes de la littérature turque, Ataol Behramoğlu.

Ce dernier, qui a contribué à notre littérature à travers ses poèmes importants, dont une partie a été composée par des musiciens, a rencontré les élèves de 9ème.

Bien que les circonstances de sa vie l’aient forcé à vivre dans des pays différents, Behramoğlu a su tirer profit de ses séjours à l’étranger. En apprenant le français et le russe, il a travaillé sur les ouvrages littéraires écrits dans ces deux langues et réalisé des traductions.

Ataol Behramoğlu a d’abord lu son poème intitulé “Yangın Yeri’’ (le lieu de l’incendie). En expliquant les métaphores existantes dans son poème, il a montré que chacun des lecteurs pouvaient les interpréter différemment en fonction de ses sentiments. Ataol Behramoğlu dont le style était fluide et efficace a également parlé de la traduction, une autre de ses passions.

En se référant à la difficulté de traduire de la poésie, il a expliqué comment il traduisait certains poèmes du français au turc. Tout en mettant l’accent sur la difficulté de communiquer les émotions à travers des traductions de poèmes, Behramoğlu a également déploré le peu de valeur que l’on accorde à cette forme d’écriture en Turquie.

Ataol Behramoğlu a réalisé un entretien fluide et amusant avec nous. Nous le remercions de nous avoir fait vivre une journée poétique et sentimentale.

recherche


MOODLE Réception des parents TICE E-OKUL web-mail