français | Türkçe

connexion

Discours de Mme Ebru Erbaş, traductrice du roman récompensé par le Prix Littéraire NDS 2014

Je tiens tout d’abord à remercier et à féliciter Monsieur Atiq Rahimi, pour ce beau roman qui m’a fait vivre le plaisir de traduire, de faire renaître un texte dans l’atmosphère culturelle d’une autre langue. Pour cette œuvre qui, tout en tenant un miroir face à la société afghane actuelle, réussit à nous refléter nous-mêmes, ce qui est d’ailleurs la qualité des grands romans.

Je tiens particulièrement à remercier notre éditeur, Madame Ayça Sezen de la maison d’édition Can, pour m’avoir confié ce projet mais surtout pour toutes ses précieuses contributions à notre littérature, à savoir que c’est la troisième fois qu’un livre édité par Madame Sezen remporte le prix littéraire NDS.

Le prix littéraire NDS, qui couronne également la traduction, comble une importante lacune dans notre pays où les traducteurs travaillent dans les conditions très défavorables et dans lequel il n’existe presque pas d’autre prix pour promouvoir la traduction. C’est dans ce cadre que je remercie Monsieur Yann de Lansalut, le directeur et Madame Suzan Sevgi, la directrice adjointe du Lycee Notre Dame de Sion, sans qui ce Prix n’existerait pas. Je remercie le jury, le comité de pilotage, l’association des anciens élèves, le secrétariat et tous ceux qui contribuent à la réussite du prix littéraire NDS.

Et je remercie sincèrement mon lycée Notre Dame de Sion d’İstanbul, qui ne nous a pas seulement donné une très bonne éducation de la langue et de la littérature mais nous a aussi doté d’importantes qualités comme la modestie, la discipline et la persévérance. En remerciant tous mes professeurs, je voudrais particulièrement commémorer à cette occasion Mademoiselle Renée Grunberg, saluer Monsieur Lionel Bansard et Notre Chère Sœur Monique qui nous quitte cette année.

Je voudrais finalement dédier ce prix, si vous me permettez, aux sans-papiers Afghans qui s’efforcent de survivre en Turquie et ailleurs et à toutes les langues et cultures, victimes de ce nouveau désordre mondial.

recherche


MOODLE Réception des parents TICE E-OKUL web-mail